Dick UB3F User Manual download pdf (Page 17)

Universal-Bandschleifeinrichtung

UB-3F

Allround belt grinding device

UB-3F

Dispositif universel pour bande

d’affûttage UB-3F

Schleifplatte (optionales Zubehör) mit auf-

gespanntem Messer auf die Aufnahmewel-

le (1744) aufstecken. Dabei darauf achten,

dass der Mitnahmestift von der Di-

stanzscheibe in die Bohrung von der

Schleifplatte einrastet. Universal-Spann-

hebel (1766-1) durch Drehen am Handrad

(27) im Uhrzeigersinn auf Aufnahmewelle

so festdrehen, dass sich die Schleifplatte

gerade noch drehen läßt. Messerschneide

parallel zum Schleifband ausrichten und

Universal-Spannhebel fest anziehen.

ACHTUNG!: Gefahr von schweren

Schnittverletzungen! Beim Hantieren

mit Schleifplatten/Messern grundsätz-

lich geeignete Schneidschutzhand-

schuhe (erhältlich über den Fachhandel)

benutzen und niemals in die Messer-

schneide greifen! Vor dem Aufspannen

von Schleifplatten stets überprüfen, ob

die richtige, messerspeziﬁsche Schleif-

platte verwendet wird und das Messer

unverschiebbar mit der Schleifplatte

verbunden ist . Maximale bzw. minimale

Messerabmessungen entsprechend den

technischen Daten (Seite 10) beachten.

Das Handrad (28) gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen, bis die Messerschneide das

Schleifband berührt. Sterngriff (29) festdre-

hen. Das Handrad auf die zweite Raststel-

lung der Rastscheibe (59) drehen, indem

mit dem Daumen der Rasthebel (7)

gedrückt wird und mit den restlichen

Fingern das Handrad (28) im Uhrzeigersinn

gedreht wird. Schleifplatte mit Messer

mittels Universal-Spannhebel vom Schleif-

band weg um 90° nach oben schwenken.

Schleifmaschine einschalten. Bei Schleif-

maschinen Typ SM-200T/TE/SE und SM-220

zusätzlich Kühlmittelpumpe einschalten.

ACHTUNG! Beim Schleifen Schutzbrille

tragen!

Fit grinding plate (optional accessory) with

attached knife on to reception shaft (1744).

Make sure that pin of spacer is in boring of

grinding plate. Screw clamping lever

(1766-1) (just so as to barely allow grinding

plate to rotate) on reception shaft by

turning hand wheel (27) clockwise. Align

cutting edge parallel to grinding belt and

tighten clamping lever rmly.

ATTENTION!: Danger of severe cuts!

Always use cut-proof safety gloves

(available at specialist dealer) when

working with grinding plates and knives.

Never grasp knife edge! Before attach-

ing knife, always control that corre-

sponding grinding plate is used and

knife ﬁts on tightly. Observe maximum

and minimum knife measurements

described in technical data (page 10).

Turn hand wheel anticlockwise until cutting

edge touches grinding belt. Tighten star

handle (29). Turn hand wheel into second

notch of disc (59) by pressing lever (7) with

thumb and turning hand wheel (28)

clockwise with other ngers.

Using clamping lever, swivel grinding plate

with knife upwards by 90° off grinding belt.

Switch on machine, also refrigerant pump

if using grinding machines models SM-

200T/TE/SE and SM-220.

ATTENTION!: Use safety goggles during

grinding!

Fixer plaque d'affûtage (accessoire faculta-

tif) avec couteau attaché sur l' arbre de

logement (1744). Assurez-vous que la

goupille du disque d'écartement est dans

l'alésage de la plaque d'affûtage. Visser le

levier de serrage (1766-1) (juste pour

permettre que la plaque d'affûtage puisse à

peine tourner) sur l' arbre de logement en

tournant le volant à main (27) dans le sens

des aiguilles d'une montre.

Aligner le tranchant paralèlle à la bande

abrasive et serrer le fermement levier.

ATTENTION!: Danger des coupures

sévères! Toujours employer gants

protecteurs résistants aux déchirures.

(en vente chez marchands spécialisés)

en travaillant avec plaques d'affûtage et

couteaux. Ne jamais serrer le tranchant!

Avant d'attacher le couteau, assurez-

vous que la plaque d'affûtage corres-

pondante soit employée et le couteau

est fermement ﬁxé. Observer les dimen-

sions maximum et minimum des couteaux

décrit dans les données techniques

(page 10).

Tourner le volant à main (28) contre le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le

tranchant du couteau touche la bande

abrasive. Resserrer la poignée en étoile

(29). Tourner le volant à main à la deuxième

entaille du disque (59) en poussant le levier

(7) avec le pouce et tournant le volant à

main (28) dans le sens des aiguilles d'une

montre avec les autres doigts. Pour

soulever la plaque d'affûtage avec couteau

de la bande abrasive pivoter le levier de

serrage vers le haut par 90°. Mettre machine

en marche. Aussi la pompe du réfrigérant si

on emploi affûteuses modèles SM-200T/

TE/SE et SM-220.

ATTENTION!: Employer lunettes protec-

trices pendant l'affûtage!

Handhabung Handling Maniement

Schleifen linearer Maschi- Grinding of linear-shaped Affûtage des couteaux linéai-

nen- und Kuttermesser machine and cutter knives res pour machines et cutter

8.3

1 2 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Comments to this Manuals

No comments

Dick UB3F User Manual Page 17

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Kitchen Dick UB3F